India has issued a fresh travel advisory urging citizens to avoid travel to Iran and asking those already in the country to leave as regional tensions escalate.